Deutsch-Finnisch Übersetzung für hinweis
- vihjeMainitsemalla henkilöautojen lisäksi linja-autojen ja rautatiekaluston sekä muiden kulkuneuvojen valmistuksen komission jäsen Günter Verheugen antoi tärkeän vihjeen. Herr Kommissar Verheugen hat mit dem Hinweis darauf, dass ja nicht nur Pkw produziert werden, sondern auch Busse, Bahnen usw., einen wichtigen Hinweis gegeben. Arvoisa puhemies, en koskaan rohkenisi arvostella työtänne puhemiehenä, mutta sallikaatte minun antaa teille vihje. Frau Präsidentin, niemals würde ich mir anmaßen, Kritik an Ihrem Vorsitz zu üben, aber erlauben Sie mir einen Hinweis. Kadonneesta on saatu uusia vihjeitä.
- johtolanka
- merkkiTämä on merkki säännöllisesti esiintyvistä ongelmista, jotka täytyy ratkaista. Dies ist ein Hinweis auf Fehler im System, die korrigiert werden müssen. Mielestäni tällaisiin kysymyksiin vastaaminen on ensimmäinen merkki siitä, miten ja milloin voitamme kilvan. Ich denke, die Antworten auf solche Fragen können der erste Hinweis darauf sein, wie und wann wir das Rennen gewinnen werden. Voiko tämä olla merkki siitä, että Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtaja pyrkii vähentämään unionin poliittista valtaa? Ist es vielleicht ein Hinweis, dass der Präsident des Europäischen Konvents versucht, die politische Bedeutung der Union einzuschränken?
- osoitusSiitä tulee osoitus siitä, että ne ovat saavuttaneet itsenäisen valtion aseman. Es wird ein Hinweis darauf sein, dass sie die Eigenstaatlichkeit erreicht haben. Se on osoitus Islannin hallituksen sitoutumisesta. Dies ist ein Hinweis auf das Engagement der isländischen Regierung. Tämä on selvä osoitus siitä, että aikomuksenanne on lopettaa rahoitus. Das ist ein deutlicher Hinweis, dass Sie offenbar diese Absicht haben.
- paljastaja
- viitePyynnön myötä kohdasta poistuisi viite ydinenergiaperäisen sähkön käyttöön rautatieliikenteessä, mihin en voi yhtyä. Gemäß diesem Antrag soll der Hinweis auf die Nutzung von durch Kernkraft erzeugtem Strom durch den Schienenverkehr gestrichen werden, was ich nicht billigen kann. Komitologiamenettelyä koskeva viite sisällytettiin tekstiin niiden parlamentin jäsenten pyynnöstä, jotka tukevat jäsenvaltioiden toteuttamaa tehtävien siirtoa. Der Hinweis auf die Komitologie wurde auf Antrag derjenigen Abgeordneten aufgenommen, die eine Übertragung durch die Mitgliedstaaten befürworten. Valvontaviranomaisille CE-merkintä on ainoa viite siitä, että vaatimustenmukaisuutta on tosiasiallisesti arvioitu. Für die Aufsichtsbehörde ist das EG-Konformitätszeichen der einzige Hinweis darauf, ob die Konformität, das heißt de facto, die Sicherheit, überprüft wurde.
- viittausViittaus teollisuuteen pätee myös. Der Hinweis auf die Industrie gilt auch. Jäljempänä on jopa viittaus kumoamiseen. Später gibt es sogar einen Hinweis auf Aufhebung. Huippukokouksen viittaus päätöslauselmaan 1368 on järjetön. Der Hinweis des Gipfeltreffens auf Resolution 1368 ist absurd.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc